Définition

1. Nom (féminin) :
   • Vent violent, tempête : "cuồng phong" désigne un vent d'une extrême violence, souvent associé à une tempête tropicale ou à un cyclone.
   • Bourrasque, rafale : dans un usage plus général, le mot peut décrire une soudaine et puissante rafale de vent.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cơn cuồng phong đã quét qua vùng duyên hải. (La tempête violente a balayé la région côtière.)
  • Những cánh cây gãy gục vì cuồng phong. (Les branches des arbres se sont brisées sous la bourrasque.)
  • Trận cuồng phong bất ngờ làm đắm nhiều thuyền. (La rafale soudaine a fait couler de nombreux bateaux.)

Utilisation avancée

• Au sens figuré : "cuồng phong" peut évoquer une force soudaine, intense et destructrice, similaire à une tempête.
  • Cuộc biểu tình như một cơn cuồng phong chính trị. (La manifestation fut comme une tempête politique.)

Variantes et mots apparentés

• Bão (nom) : typhon, ouragan (terme plus courant pour une tempête cyclonique).
  • Bão thường kèm theo mưa lớn và cuồng phong. (Le typhon s'accompagne souvent de fortes pluies et de vents violents.)

Synonymes

• Tempête : perturbation atmosphérique violente avec des vents forts.
• Bourrasque : coup de vent violent et soudain.
• Rafale : souffle de vent violent et bref.

Expressions idiomatiques

• Giữa cơn cuồng phong : au cœur de la tempête — pour décrire une situation de grande turbulence ou de crise.
  • Chính phủ đứng vững giữa cơn cuồng phong khủng hoảng. (Le gouvernement tient bon au cœur de la tempête de la crise.)

1. vent violent; bourrasque; rafale